DA
Lilith forsøker å fri Lucifer fra helvete ved å ødelegge de 66 seglene.
En jente ved navn Anna Milton rømte fra en lukket avdeling.
Demonen prøver å finne henne.
Pamela Barnes, det beste mediet i hele staten.
Englene snakker om deg. Du var i helvete, men Castiel reddet deg.
Noen tror du kan redde oss.
- Snakker du med engler? - Jeg overhører dem.
Og derfor vil demonene ha deg.
Dette er Uriel. En spesialist.
Hallo igjen, Dean.
Gjenkjenner du meg ikke? Vi som var så nære.
- I helvete. - Alastair.
- De kommer. - Bakrommet.
Vi har kommet for Anna.
- Skal dere hjelpe henne? - Hun må dø.
NÅ
Vil dere ha Anna?
- Hvorfor? - Av veien.
Jeg vet at hun hører englepraten deres.
Men dere trenger ikke å drepe henne.
Jeg skal være varsom.
Dere er noen hjerteløse drittsekker.
Vi er faktisk det. Og?
Anna er en uskyldig jente.
Hun er langt fra uskyldig.
Hva skal det bety?
Det betyr at hun er verre enn den styggedommen du har knullet.
Nå gi oss jenta.
Beklager. Finn dere en annen.
- Prøv JDate. - Hvem skal stoppe oss? Dere to?
Eller demonhoren?
Cass, stopp. Vær så snill.
Jeg har gledet meg til dette.
Hva i.?
Kom an.
Anna? Anna.
Har de dratt?
- Drepte du dem? - Nei.
Jeg sendte dem vekk.
Langt vekk.
Kan du fortelle meg hvordan?
Jeg kom plutselig på det.
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg bare gjorde det.
Hva tror du?
Anna blir bare mer og mer interessant.
Enig. Og hva mente de med at hun ikke er uskyldig?
De vil virkelig ha tak i henne, og ikke bare på grunn av engleradioen.
Den blodtrolldommen? Det er alvorlige saker, mann.
Det er noe på gang med henne.
- Se hva du finner ut. - Hva skal du gjøre?
Anna sendte vekk englene, men før eller siden, kommer de tilbake.
Vi må finne oss et trygt sted.
Jernvegger dekt med salt. Demoner kan ikke røre stedet.
- Det er rasistisk. - Skriv til kongressmannen din.
Her.
- Trylleposer? - Ekstra sprø.
De vil skjule oss for engler, demoner, alle sammen.
Takk, Ruby.
Ikke mist denne.
Hva foregår på engleradioen? Noe nyttig?
Det er stille.
Helt stille.
Det er ikke foruroligende i det hele tatt.
Vi ligger tynt an, hva? Dere er redde?
Nei.
Hei, Dean.
Vent her, ok?
Hold et øye med henne.
- Enn bilen? - Jeg hentet den.
- Hvor er Bobby? - Den Dominikanske republikk.
- Vi må betale for alt vi knuser. - Er han ute på en jobb?
Håper det. Ellers er han en hedonist i en hengekøye med en caps.
- Nå blir jeg ikke kvitt det bildet. - Hva fant du ut om Anna?
Lkke mye. Foreldrene var Rich og Amy Milton.
- En diakon og husmor. - Spennende.
Det er noe som er interessant.
Det siste sammenbruddet var ikke det første.
Da hun var to og et halvt, ble hun hysterisk nær faren.
Hun var overbevist om at han ikke var faren hennes.
Hvem var det? Rørleggeren? En slange i røret?
Du forvirrer virkeligheten med porno igjen.
Anna nevnte det ikke. Hun bare gjentok-
- at hennes virkelige far var veldig sint.
- "Ville drepe henne" sint. - Heftige greier for en toåring.
Hun snakket med en psykolog, ble frisk og vokste opp normal.
Helt til nå. Hva er det hun skjuler?
Hvorfor spør dere ikke meg direkte?
- Godt jobbet. - Jeg passer på henne.
Nei, du har rett, Anna.
- Har du noe du vil fortelle oss? - Om hva da?
Englene sa at du var en synder.
- Hvorfor sa de det? - Det må du fortelle meg.
Fortell meg hvorfor livet mitt er ødelagt, -
- hvorfor foreldrene mine er døde. Jeg vet sannelig ikke.
Jeg gir hva som helst for å få vite det.
Ok. La oss finne ut av det da.
Hvordan?
Vi er her.
Pamela. Hei.
- Sam. Sam? - Ja, det er meg, Sam. Ja?
- Sam, er det deg? - Jeg er her.
Vet du hvordan jeg vet det?
Den stramme rumpen din. Kan sprette en femtiøring på den.
Selvsagt vet jeg at det er deg, surpomp.
Jeg vet også at det er en demon og at den stakkars jenta er Anna.
Og du har glodd på brystene mine.
Ingen fare, gutt. Jeg har flere sanser enn de fleste.
Hei, Anna. Hvordan har du det? Jeg heter Pamela.
Dean fortalte hva som har skjedd. Jeg ser frem til å hjelpe.
- Det er snilt av deg. - Egentlig ikke.
Jeg vil gjerne drite ut en engel.
- Hvorfor? - De stjal noe fra meg.
De er demonaktige, men er lagd av plastikk.
Godt for forretningene.
Jeg ser ekstra synsk ut, ikke sant?
Enn om du forteller meg hva som feiler deg?
Ingen fare.
Slapp av.
Jeg teller ned fra fem til null.
Når vi kommer til null, vil du være i en dyp hypnose.
Du synker bare dypere og dypere idet jeg teller ned.
Fem, fire, tre, -
- to, en.
En dyp søvn.
Alle musklene slapper av.
- Kan du høre meg? - Jeg kan høre deg.
Si meg, Anna, -
- hvordan kan du høre englene? Hvordan fungerte den trylleformelen?
Jeg vet ikke. Jeg bare gjorde det.
Din far, hva heter han?
- Rich Milton. - Greit.
Jeg vil at du skal tenke tilbake-
- til da du var veldig ung. Bare et par år gammel.
- Jeg vil ikke. - Det er ok, Anna.
- En gang er nok. - Nei.
Hva heter faren din? Din virkelige far.
- Hvorfor er han sint? - Nei. Nei.
Nei! Nei!
- Ro deg ned. - Han kommer til å drepe meg!
- Anna? Du er trygg. - Nei!
- Han kommer til å drepe meg! - Slapp av. Det er greit, Anna.
Dean, ikke.
Du våkner om en, to, tre, fire, fem.
Anna?
Går det bra?
Takk, Pamela.
Det hjalp.
- Jeg husker det nå. - Husker hva da?
Hvem jeg er.
Jeg biter på. Hvem er du?
Jeg er en engel.
Ikke vær redd. Jeg er ikke som de andre.
- Det beroliger meg ikke. - Ikke meg heller.
Så, castiel, Uriel, det var de som kom for meg?
- Kjenner du dem? - Vi satt i samme skyttergrop.
Var de sjefene dine eller noe?
- Omvendt. - Se på deg.
- Men nå vil de drepe deg? - Ordre er ordre.
Jeg har sikkert en dødsdom hengende over meg.
- Hvorfor? - Jeg var ulydig...
...som, for oss, er det verste man kan gjøre.
- Jeg falt. - Og det vil si?
- Hun falt til jorden. Ble et menneske. - Vent nå litt, jeg forstår ikke.
- Engler kan bli til mennesker? - Det gjør vondt.
Som å skjære ut nyren din med en smørkniv. Det gjorde vondt.
Jeg rev ut ynden min.
- Hva sa du? - Ynden min. Det er energi.
Jeg skar den ut og falt.
Min mor, Amy, kunne ikke bli gravid.
Hun kalte meg sitt lille mirakel.
Hun ante ikke at hun traff spikeren på hodet.
Så du bare glemte at du var Guds lille Power Ranger?
Desto lenger jeg var et menneske, ja.
Dere vet ikke hvor tynt an vi ligger.
- Ruby har rett. Himmelen vil drepe meg. - Og helvete vil bare få tak i henne.
En engel av kjøtt og blod som man kan torturere, som blør.
Du er Stanley Cup-en, søster. Og før eller senere, -
- vil himmelen eller helvete finne deg.
Og derfor skal jeg få den tilbake.
- Hva? - Ynden min.
- Kan du gjøre det? - Hvis jeg kan finne den.
Så du kan bare røyke en hellig bong...
...og så er du Roma Downey? - Noe i den duren.
Jeg liker denne planen. Hvor er ynden din?
Jeg falt med en hastighet på cirka 16000 kilometer i timen.
- Du falt faktisk fysisk? - Ja.
Slik et menneskeøye kan se? Som en komet, eller kanskje en meteor?
- Hvorfor spør du? - Her, i mars 1985...
...forsvant en meteoritt i nattehimmelen over nordøst Ohio.
Den ble sett ni måneder før Anna ble født.
Og hun ble født i den delen av Ohio.
- Du er veltrent for å være en nerd. - Jeg tror det var Anna.
Og samtidig var det en annen meteor over Kentucky.
- Og det er ynden hennes? - Kanskje.
Det innsnevrer det til en hel stat.
Det er en begynnelse.
Jeg beklager, Sam.
- For hva da? - For å ha forårsaket dette.
Hadde jeg visst noe, ville jeg holdt kjeft.
- Vi skal klare oss. - Ikke denne gangen.
Du vil ikke komme mellom disse to hærene.
Det er Godzilla og Mothra. En av dem kommer til å ta oss.
Hva vil du gjøre? Dumpe Anna og løpe?
Glem det. Hør...
...jeg vet englene skremmer deg... - Jeg er redd for Alastair.
- Alastair? - Du møtte ham.
Sjefsinkvisitoren der nede. Picasso med et barberblad.
Og?
Du burde dra ham ut og kaste ham tilbake i hullet.
Hvis du ikke var så ute av form. Evnene dine er nedsatt.
- Hvordan trener jeg dem? - Du vet hvordan.
Du vet hva du må gjøre.
- Jeg gjør ikke det mer. - Sam...
Jeg sa nei.
Da bør du be at Anna finner formen.
Ellers er vi alle døde.
Kom Pamela seg hjem i godt behold?
Ja, hun ba om unnskyldning. Men etter forrige gang...
Det er litt for mye for henne.
Jeg kan ikke klandre henne.
Dere burde gjøre det samme.
Vi er ikke så smarte.
Får jeg spørre deg noe?
Hva vil de med meg?
- Hvorfor reddet de meg? - Jeg beklager.
Englene snakker ikke om det. Og det skjedde etter at jeg falt.
Det er et annet spørsmål.
Hvorfor falt du?
Hvorfor ville du være en av oss?
- Det mener du ikke. - Ikke det?
En gjeng med ynkelige jævler. Jeg mener, spise, drite...
...forvirret, redd. - Det finnes lojalitet.
Tilgivelse. Kjærlighet.
- Smerte. - Sjokoladekake.
- Skyldfølelse. - Sex.
Ja, du vinner.
Hver eneste følelse, Dean. Til og med de elendige.
Det var derfor jeg falt.
Jeg ville gitt hva som helst-
- for å slippe å dra tilbake.
Hva som helst.
- Følelser er overvurdert. - Det er bedre enn å være en engel.
Hvordan er det mulig? Dere er mektige og perfekte.
Dere tviler verken på dere selv eller Gud eller noe.
Perfekt. Som en marmorstatue.
Kald. Intet valg. Kun lydighet.
Dean, vet du hvor mange engler som faktisk har sett Gud?
- Sett ansiktet hans? - Alle sammen?
Fire engler.
Fire. Og jeg er ikke en av dem.
Er det alt?
Hvordan vet dere at det finnes en Gud?
Vi må bare tro, og vi blir drept hvis vi ikke gjør det.
Jeg var utplassert på jorden i 2000 år.
Og bare fulgte med.
Stille.
Usynlig.
Ute og reiste. Med hjemlengsel.
Jeg ventet på ordre fra en far-
- som jeg ikke forstår meg på. Så ikke fortell meg at...
- Hva er så morsomt? Hva? - Ingenting, beklager. Det er bare...
Jeg kjenner meg selv igjen i det.
Hei.
- Fant du noe? - Jeg tror det.
Union i Kentucky. Fant historier om et lokalt mirakel.
Ja. I 1985 fantes det et tomt jorde utenfor byen.
Seks måneder senere, stod det en eik der.
Den ser ut som den er minst 100 år gammel.
- Hva tror du, Anna? - Ynden.
Den kunne ha gjort noe slikt der den slo ned.
Så nedslagsområdet for ynden. Det er ikke ødeleggelse.
- Det er... - Skapelse.
Hva?
Ingenting. En engel og en demon sitter i baksetet.
Det er som en dårlig vits.
Eller et forumbrev i Penthouse.
Virkelighet. Porno.
Kaller du dette virkelighet?
Det er vakkert.
Ynden landet her. Jeg kjenner det.
- Er du klar? - Ikke egentlig.
Anna, hva leter vi etter?
Det har ikke noe å si. Den er ikke her.
Ikke nå lenger.
Noen tok den.
Vi har trylleposene. La oss dra tilbake til panikkrommet.
- Hva, for alltid? - Jeg tenker høyt.
- Kaller du det å tenke? - Hei, hei. Slutt med det.
Annas ynde er borte, forstår du?
Hun kan ikke beskytte oss. Vi kan ikke slåss mot himmel og helvete.
En side, kanskje, men ikke begge. Ikke samtidig.
Englene snakker igjen.
- Hva sier de? - Det er som et opptak.
Det gjentar seg selv. Det sier:
"Dean Winchester gir oss Anna innen midnatt ellers..."
Eller hva?
"Ellers kaster vi ham tilbake i fordømmelsen."
Anna, vet du om et våpen som fungerer på en engel?
Som kan drepe dem?
Ingenting som vi kan få tak i.
Ok, vent. La oss ringe Bobby og be ham komme tilbake...
Hva kan han fortelle oss?
Jeg vet ikke. Men vi må finne på noe.
Hei. Går det bra med deg?
- Jeg prøver. - Ja.
Litt redd, antar jeg.
Så, Dean.
Jeg ville bare takke deg.
- For hva da? - Alt sammen.
Dere trengte ikke å hjelpe meg.
Slutt med "takk for at dere prøvde"-talen.
Trofeer for deltagelse suger.
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg ikke fortjener frelse.
Ikke si sånt.
Jeg var ulydig. Lucifer var ulydig.
Det er overlagt drap, og jeg visste det.
Kanskje jeg må sone for det.
Vi har alle gjort ting som vi må bøte for.
Jeg må fortelle deg noe.
- Du vil ikke like det. - Ok, hva?
For en uke siden hørte jeg at englene snakket-
- om deg, det du gjorde i helvete?
Dean...
...jeg vet det.
Det var ikke din skyld.
Du burde tilgi deg selv.
Anna, jeg vil ikke...
Jeg vil ikke.
- Jeg kan ikke snakke om det. - Jeg vet det.
Men når du kan det, -
- har du folk som vil hjelpe deg. Du er ikke alene.
Det er alt jeg vil si.
Hva var det godt for?
Vår siste natt på jorden.
Og alt det der.
Du stjeler min beste sjekkereplikk.
Hallo, Ruby.
- Alastair. - Jeg må si...
...at det overrasker meg å finne deg ute i det fri.
Ja? Det er desperate tider.
Det er det.
Leter du etter denne?
Den klossete menneskevennen din ga den til meg.
Behold den. Jeg kom for å snakke.
Om hva da? At en demon beskytter en engel?
Vi må tilbakekalle medlemskapet ditt.
Jeg vet jeg ikke er månedens ansatte. Men dette?
Jeg ville aldri havne midt oppi dette.
- Hvorfor er du her, Ruby? - Jeg gir dere engelen.
- Og til gjengjeld? - Jeg får gå fri.
Jeg og Winchester-guttene, begge to.
Disse englegreiene angår ikke oss.
Jeg hadde alltid hørt dem si at du var-
- en upålitelig, feig liten hore.
Du skuffer ikke.
- Hva sier du? - Det er interessant. Klokt.
Men...
...la meg komme med...
...et mottilbud.
Se på det.
Så søtt at apene går med klær.
- Jeg drømmer, ikke sant? - Det er bare slik vi kan snakke.
Ettersom dere gjemmer dere som feiginger.
Sjefen din slipper deg vanligvis ikke ut av syne.
Castiel? Han er...
Han er ikke her. Han har en svakhet. Han liker deg.
Tiden er omme. Vi vil ha jenta.
Det ville jeg ikke prøve. Hun har fått ynden sin tilbake.
Hun er en engel nå.
Det ville være et fint triks...
...ettersom jeg har ynden hennes.
Vi kan ikke la helvete få klørne sine i henne.
Hvorfor gir du henne ikke englesaften sin da?
- Hun brøt loven. - Hvordan? Ved å tenke selv?
Dette angår oss, ikke deg. Hun er ikke et menneske, teknisk sett.
Jeg liker visst bare å være plagsom.
Nei.
Det er mer.
Du skar deg selv et stykke...
...englekake.
Ikke sant? Du gjorde det.
Hva bryr det deg? Du har ikke noe utstyr der nede-
- som på en Ken dukke?
Det er din siste sjanse.
- Gi oss jenta, ellers... - Eller hva?
Skal dere slenge meg tilbake i hullet?
- Du bløffer. - Prøv meg.
Dette er mye større enn planene våre for deg, Dean.
Du kan erstattes.
Hva i helvete?
Gjør det.
Du er gal nok til å dra, du?
Jeg knekker ikke lett.
Å, jo.
Det gjør du.
Man må bare vite hvor man skal trykke.
Vet du hva problemet ved din generasjon er?
Umiddelbar tilfredsstillelse. Dere skal ha alt med en gang.
Ingen tålmodighet, intet håndverk.
Men jeg må innrømme at denne kniven...
...er en utmerket gjenstand.
Du må fortelle meg hvor du fant den.
Jeg har ikke vært her oppe-
- siden Polen i 1943.
Jeg hater det. Det er kaldt.
Det lukter ikke av blod, det freser ikke i kjøtt, -
- og det klasker ikke i flådd hud. Skjønner ikke hvordan du takler det.
Så snart du samarbeider, kan jeg bli ferdig-
- med denne fæle englegreia og dra hjem til studiene mine.
Men det haster ikke. Vi kan ta oss god tid.
Nyte øyeblikket.
Jeg skal fjerne denne, -
- men prøv ikke å ryke din vei.
Du vil ikke komme særlig langt.
Fortell meg nå hvor engelen er.
- Nei. - Nei?
Nei.
Hvis jeg forteller deg det...
...dreper du meg.
Men jeg kan vise deg hvor.
Jeg vet ikke, mann. Hvor er Ruby?
Hun er din helveteskompis.
Er det ikke vel tidlig å drikke?
Klokken er 02.00 et sted.
- Går det bra? - Ja, selvsagt.
Hallo, Anna. Godt å se deg.
Hvordan? Hvordan fant dere oss?
Dean?
Jeg beklager.
Hvorfor?
Fordi de ga ham et valg.
Enten dreper de meg eller deg.
Jeg vet hvordan de tenker.
Du gjorde ditt beste.
Jeg tilgir deg.
Ok, ingen flere knep.
Ingen flere utflukter.
Jeg er klar.
Jeg beklager.
Nei. Det er du ikke.
Ikke egentlig. Du kjenner ikke følelsen.
Vi har en fortid. Det er bare...
Ordre er ordre. Jeg vet det.
Bare få det overstått.
Ikke rør et hårstrå på den stakkars jentas hode.
Hvordan våger du å komme inn i dette rommet, -
- ditt verkende sår?
Utskjelling.
Det såret følelsene mine.
Din skinnhellige, fanatiske idiot.
Snu og dra din vei nå.
Ja visst. Bare gi oss jenta.
Vi skal se til at hun blir straffet.
Du vet hvem vi er og hva vi kommer til å gjøre.
Jeg sier det ikke en gang til.
Dra nå, ellers knuser vi dere.
Jeg tror jeg tar sjansen.
Beklager, gutt. Hvorfor løper du ikke til pappa?
Dean, Dean, Dean. Jeg er så skuffet.
Du var så lovende.
Nei!
Lukk øynene.
Lukk øynene!
Hva venter dere på? Skal dere ikke dra og ta Anna?
Med mindre dere er redde.
Dette er ikke over.
Det ser slik ut.
Går det bra?
Egentlig ikke.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Beklager at demonene kom sent.
Jeg ble bare torturert.
Jeg må si som så, Sammy, å bringe dem sammen, alle sammen, -
- engler og demoner? Det er en sabla god plan.
Når du har Godzilla og Mothra etter deg, -
- er det best å la dem slåss.
Nå skryter du bare.
Hun er en stor engel nå, hva?
Hun må være lykkelig, -
- hvor hun nå enn er.
Det tviler jeg på.
Kan ikke tro at vi overlevde.
Igjen.
Jeg vet du hørte ham.
Hvem?
Alastair. Det han sa.
Om at jeg var lovende.
Jeg hørte ham.
- Er du ikke nysgjerrig? - Dean, jeg er jævlig nysgjerrig.
Men du snakker ikke om helvete, og jeg presser deg ikke.
Det var ikke fire måneder.
Hva?
Det var fire måneder her oppe, men der nede...
Jeg vet ikke, tiden flyter annerledes.
Det var mer som 40 år.
- Herregud. - De...
De skar...
...og rev meg på måter du ikke...
Helt til ingenting var igjen.
Og plutselig...
...var jeg hel igjen.
Som magi.
Så de kunne begynne forfra.
Og Alistair, etter hver eneste dag...
...hver eneste en...
...kom han bort til meg...
...og tilbød meg noe.
Å fjerne meg fra p?nebenken...
...hvis jeg la sjeler på den.
Hvis jeg begynte torturen.
Og hver eneste dag, ba jeg ham drite og dra.
I 30 år sa jeg det.
Men så klarte jeg ikke mer, Sammy.
Jeg klarte ikke mer.
Så jeg kom meg ned fra pinebenken.
Gud hjelpe meg, jeg kom meg ned og begynte å rive dem i filler.
Jeg vet ikke hvor mange sjeler jeg pinte.
De tingene jeg gjorde mot dem.
Dean...
Du holdt ut i 30 år. Det er lengre enn noen.
Det jeg føler...
Dette...
Inni meg.
Jeg skulle ønske jeg ikke kunne føle noe, Sammy.
Jeg skulle ønske jeg ikke kunne føle noe som helst.
[NORWEGIAN RETAIL]